In Korea, fairy tales begin with ‘Back when tigers smoked’ instead of “Once upon a time’.